.:quinta-feira, julho 19, 2007:.
O Salmo 23
O Salmo 23 (ou, pela numeração da Septuaginta, o Salmo 22) é atribuído ao Rei Davi, conforme a tradição judaica, Davi teria escrito este Salmo quando estava cercado em um oásis, à noite, por tropas de um rei inimigo, daí o Salmo inserir tamanha confiança na Providência Divina contra os inimigos. Na tradição católica, o Salmo é rezado para afastar perigos e perseguições, sendo uma das orações mais poderosas. Alguns especialistas judaicos afirmam que há elementos cabalísticos em sua recitação em hebraico. É considerado o mais conhecido Salmo bíblico. Uma das possíveis traduções para o português é:
O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos, leva-me mansamente a águas tranquilas.
Restaura a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.
Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e o misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na casa do Senhor para sempre.
Esta explicação e o Salmo foram retirados da Wikipédia; o Salmo tem algumas modificações minhas, tendo em vista que encontrei várias versões mas com poucas diferenças entre elas. É geralmente um Salmo lido durante a Extrema Unção, no velório ou no enterro (se um destes ultimos for acompanhado por um Padre ou Pastor). Acho este facto consistente com a tradição católica reza-lo para afastar perigos e perseguições; o mais importante sempre foi a alma e não o corpo.
Geralmente lembro-me mais dele em inglês; tendo em vista a quantidade de filmes, séries, etc, que uma pessoa vê durante a sua vida... e tendo em vista que morre sempre alguem, se não todos... muitas pessoas são capazes de reconhece-lo. Não quer dizer que o conheçam de cor ou sequer que saibam inglês; a mera sequência ou cadência das palavras já chega para associar a uma morte.
The 23rd Psalm
The Lord is my shepherd, I shall not be in want.
He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, he restores my soul.
He guides me in paths of righteousness for his name's sake.
Even though I walk through the valley of the shadow of death ,
I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
You prepare a table before me in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil; my cup overflows.
Surely goodness and love will follow me all the days of my life,
and I will dwell in the house of the Lord forever.
I got this one from http://www.rwf2000.com/2000/23pslm.htm.
All in all, I just think it's a beautifull Psalm.
Isarma
|
O Salmo 23 (ou, pela numeração da Septuaginta, o Salmo 22) é atribuído ao Rei Davi, conforme a tradição judaica, Davi teria escrito este Salmo quando estava cercado em um oásis, à noite, por tropas de um rei inimigo, daí o Salmo inserir tamanha confiança na Providência Divina contra os inimigos. Na tradição católica, o Salmo é rezado para afastar perigos e perseguições, sendo uma das orações mais poderosas. Alguns especialistas judaicos afirmam que há elementos cabalísticos em sua recitação em hebraico. É considerado o mais conhecido Salmo bíblico. Uma das possíveis traduções para o português é:
O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos, leva-me mansamente a águas tranquilas.
Restaura a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.
Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e o misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na casa do Senhor para sempre.
Esta explicação e o Salmo foram retirados da Wikipédia; o Salmo tem algumas modificações minhas, tendo em vista que encontrei várias versões mas com poucas diferenças entre elas. É geralmente um Salmo lido durante a Extrema Unção, no velório ou no enterro (se um destes ultimos for acompanhado por um Padre ou Pastor). Acho este facto consistente com a tradição católica reza-lo para afastar perigos e perseguições; o mais importante sempre foi a alma e não o corpo.
Geralmente lembro-me mais dele em inglês; tendo em vista a quantidade de filmes, séries, etc, que uma pessoa vê durante a sua vida... e tendo em vista que morre sempre alguem, se não todos... muitas pessoas são capazes de reconhece-lo. Não quer dizer que o conheçam de cor ou sequer que saibam inglês; a mera sequência ou cadência das palavras já chega para associar a uma morte.
The 23rd Psalm
The Lord is my shepherd, I shall not be in want.
He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, he restores my soul.
He guides me in paths of righteousness for his name's sake.
Even though I walk through the valley of the shadow of death ,
I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
You prepare a table before me in the presence of my enemies.
You anoint my head with oil; my cup overflows.
Surely goodness and love will follow me all the days of my life,
and I will dwell in the house of the Lord forever.
I got this one from http://www.rwf2000.com/2000/23pslm.htm.
All in all, I just think it's a beautifull Psalm.
Isarma
Etiquetas: Salmo 23
|
